Con il loro senso spesso metaforico e allusivo, le espressioni caratteristiche legate a questa parte del corpo hanno, nella parlata isolana, una larga diffusione. Da peri peri ad attisàri i peri, passando per peri longu, eccone una divertente carrellata Fra le... More »
Dall’incrocio fra gli isolani al di qua dell’oceano e quelli al di là, è nata una lingua ibrida che ricorda per lessico l’angloamericano, adattato però alla fonetica e alla grafia nostrana Le prime lingue di influenza a cui si pensa, quando si parla del dialet... More »
Utilizzato soprattutto nella zona orientale dell’isola, include in sé tante di quelle sfumature da risultare talvolta ambiguo, o addirittura incomprensibile. Perché, allora, ci ostiniamo a farne uso? Confessiamolo: ci siamo sempre chiesti cosa significasse il ... More »
La domanda si può spesso sentire pronunciare a Catania e provincia da persone di qualunque estrazione sociale e in numerosi contesti diversi fra loro. In effetti, si tratta di una maniera abbastanza neutra, sebbene resa più divertente dal dialetto in sé, per c... More »
“Camurrìa!”, “cchi camurrìa” o “si ‘na camurrìa” o in alternativa “si ‘na càmula” o “ti mittisti a càmula” tutti i modi di dire in dialetto per fare notare a qualcuno che sta esagerando con le sue ciarle Il siciliano, quando vuole, sa essere un vero rompiscato... More »
Sono sempre di più i contesti in cui l’uso dell’espressione è consentito, in particolare sul Web. Ma cosa significa esattamente? Il termine “tamarro”, che di sicuro un qualunque abitante della penisola avrà sentito almeno una volta della vita, è associato a qu... More »
Dire Sicilia significa inevitabilmente dire pasticceria, dessert, ricotta fresca. In una parola, cassata. Un dolce tipico che non smette di conquistare estimatori e curiosi, e che porta alto il nome dell’isola nel mondo intero. Eppure, per quanto tradizionale ... More »
A prima vista il termine sembrerebbe il corrispettivo dialettale di “tinto”, ovvero di pitturato, dipinto, colorato. Peccato che per gli isolani il senso sia non solo diverso dalle apparenze, ma addirittura molteplice Chi conosce il siciliano sa che spesso, pe... More »
Una parola del dialetto siciliano che da sempre incuriosisce chi non vive sull’isola e che ha un significato molteplice. Oltre ad indicare le persone tendenzialmente pesanti per carattere o per umore, infatti, si riferisce anche a chi risulta una vera e propri... More »
Il termine prende spunto dalle celebri candelore che girano per la città nei giorni della festività di Sant’Agata, patrona del capoluogo. Il 3, il 4 e il 5 febbraio di ogni anno, sono loro le protagoniste di ogni sfilata del centro storico e rappresentano cias... More »
Il modo di dire, che si è conquistato anche una pagina Wikipedia, conta diverse varianti come “mucca lapuni” nel messinese o “muccalàpi”, attestata nella zona di Gela, in provincia di Caltanissetta. Il significato, comunque, è uguale dappertutto e designa un ... More »
Spesso la si scambia per una locuzione nazionale, ma in realtà è nata in Sicilia intorno al XV secolo dopo lo sbarco dei pirati dalla parte opposta del Mediterraneo Chissà se vi è mai capitato di chiacchierare con un amico siciliano e di sentirgli pr... More »
