Quando il dizionario non basta più: le espressioni siciliane intraducibili
A volte, il nostro dialetto ci consegna delle espressioni di cui l'origine esatta è ormai smarrita ma che è...
modi di dire
Cosa vuol dire “matapòllu” e perché i volatili non c’entrano affatto
Contrariamente a quanto possa sembrare, questo termine dal ricco significato metaforico non è legato all’area semantica della zoologia o...
Cinquanta sfumature di “pruvulàzzu”, la parola siciliana che ha ispirato numerosi modi di dire
Se il termine è interessante, non è solo per la diversa gamma di significati che assume rispetto alla lingua...
Alle origini di “ammàtula”, l’avverbio siciliano avvolto dalle leggende
La parola vuol dire letteralmente invano, inutilmente, a tempo perso. La sua etimologia è ancora oggi contesa tra una...
“Crastu”: quando la gastronomia siciliana diventa un appellativo negativo
Oggi andiamo alla scoperta di un vocabolo siciliano particolarmente peculiare. Al tempo stesso, infatti, è un tecnicismo culinario e...
“Sunu diciannovi
soddi cu nà lira”:
Alle origini del tipico
detto siciliano
Per essere compresa, la pittoresca espressione esprimente un’equivalenza tra due cose apparentemente dissimili, necessita di una certa familiarità con...