Aniante e la nuova “Carmen”: quando l’idealismo e la passione soccombono alla guerra
Nel 1930, a Roma, lo scrittore isolano fece debuttare la sua peculiare rilettura dell’opera divenuta celebre grazie al melodramma di Bizet. Invece dell’esotico calore della Spagna e della classica dinamica di Eros e Thanatos, gli spettatori si trovarono di fronte una trasposizione contemporanea, in una città grigia, in un tempo, sinistramente simile al nostro, dove lo spettro di un nuovo conflitto e l’emergere dei sistemi totalitaristi non lasciava spazio alla grande epica delle emozioni. Ma solo ad una storia di surreale e grottesca superficialità
Se i grandi personaggi letterari dell’immaginario collettivo fossero appartenuti ad un tempo diverso da quello in cui l’idea originale dei loro autori li ha inseriti, quale aspetto avrebbero assunto? Quale traiettoria divergente avrebbero seguito? E se, per un attimo, avessimo il potere di traslarli in un altrove inedito, in un immaginario e alternativo scenario, sapremmo ancora riconoscerli? Sapremmo ancora decifrare ciò che la loro rinnovata storia avrebbe da comunicare? Certamente, almeno a primo impatto, a prendere il sopravvento sarebbe un profondo senso di straniamento. La sensazione di sentirsi eradicati, disorientati. Ma poi, tra le pieghe di quei gesti e di quegli accenti vagamente familiari, una luce inaspettata illuminerebbe quell’intreccio di una coerenza autentica, di una linearità fino a quel momento semplicemente celata. Rivelando come, spesso, la natura profonda di un personaggio non dipende soltanto da chi lo ha scritto, ma anche di chi lo guarda, da chi lo riceve, da chi finisce per paragonarsi alle sue peripezie. Quello che potrebbe apparire come un semplice esercizio di stile, insomma, o come un’utopia senza sbocco, se non un lamento sordo, si rivelerebbe, piuttosto, come un mezzo efficace per leggere le inquietudini del nostro tempo. Per domandarsi se ancora sapremmo ammirare l’eroismo, se siamo in grado di coltivare nobili passioni, se tuttora siamo in grado di porgere l’orecchio ad un insegnamento. O se siamo, definitivamente, precipitati sulla via disillusione. Non devono essere state poi tanto diverse le ragioni che spinsero Antonio Aniante a riprendere in mano la grande, iconica storia di Carmen, e della trafila che dalla novella originariamente scritta da Prosper Mérimée portò alla nascita dell’omonima opéra-comique di George Bizet, uno dei simboli più fulgidi del melodramma ottocentesco. Nell’immagine a tratti rivoluzionaria, senza confini, della celebre gitana, lo scrittore isolano vide infatti un potenziale avanguardistico notevole. Un germoglio di modernità che lo avrebbe condotto ad una delle sue opere più discusse e peculiari. Specchio di un momento storico tragicamente frammentato.
Carmen 1930, andata in scena per la prima volta al Teatro degli Indipendenti di Roma, fu, del resto, una sorta di revisione surrealista. Una trasposizione teatrale controversa, che, pur mantenendo per grandi linee l’impianto di eventi originale, sembrò quasi smontare uno dei racconti più riproposti e riconoscibili di tutti i tempi. A partire dallo sfondo narrativo, non più situato nella Spagna esotica delle corride e dei gendarmi, bensì in una grigia, asfissiante metropoli. In un contesto urbano dove persino le emozioni vengono fagocitate, lasciando spazio a rapporti superficiali e utilitaristici. Persino il fulcro centrale della vicenda, l’incontrollato e disperato sentimento del brigadiere Don José per Carmen, appare trivializzato, privo del pathos cupo che contraddistingue il materiale originale. Più che il trionfo di Eros e Thanatos, più che l’espressione più sincera ed emblematica della mortifera passionalità di stampo romantico, l’opera di Aniante è una giostra di scambi, un vortice di equivoci dal tono quasi plautino, in cui le tresche amorose, le ripicche, i voltafaccia, i complotti nascosti possiedono un che di bislacco, una spersonalizzazione che li priva quasi interamente della propria carica drammatica. Persino la figura libertaria della protagonista, simbolo di una ostinata volontà di autodeterminazione, di una irriducibile smania vitale, appare ora come l’immagine di un piattume generalizzato, di una incapacità cronica di instaurare relazioni significative. Del crescendo di tensione, della commozione quasi catartica dell’antecedente di Bizet, non rimase che un pallido riflesso. E non poteva essere altrimenti, se si pensa lo scrittore isolano concepì la sua personalissima visione di Carmen a cavallo tra il finire degli anni ’20 e l’inizio degli anni ’30. Quando la depressione economica, l’affermarsi dei totalitarismi che avrebbero insanguinato l’Europa, il sorgere di nuovi, inevitabili venti di guerra avevano gettato nuovamente le proprie ombre su una generazione già tramortita dagli orrori – ancora vividi – del primo conflitto mondiale. Non è un caso che già nel 1915, proprio in concomitanza con lo scoppio delle ostilità che avrebbero dato avvio al Secolo Breve, Charlie Chaplin avesse scelto di parodiare il medesimo soggetto. Forse perché Carmen rappresentava – e in un certo senso continua a farlo – uno degli ultimi, per quanto drammatici, sussulti di idealismo, una delle ultime curve di quella parabola tardoromantica-decadente che poteva ancora permettersi di evadere dalla realtà. Una realtà che Aniante, invece, non poteva più ignorare. In cui l’epica, la conclusione moraleggiante, non potevano più ritagliarsi spazio.
Non destò molto entusiasmo, quella nuova Carmen. Troppo in anticipo, chissà, sulla coscienza del pubblico. Basterebbe leggere il commento su Kines, una delle riviste dedicate al cinema e al teatro più in voga dell’epoca: «Che cosa abbia voluto dimostrare Aniante in questi tre atti, proprio non sappiamo. Opera lirica, come egli definisce questa sua nuova fatica, a noi è apparsa invece un grottesco di cattivo gusto, senza capo né coda. Non sappiamo se l’Aniante sappia sotto quale latitudine giace la Spagna e di conseguenza la temperatura che agita il sangue dei suoi abitanti. Ma certo è che questa Carmen del 1930 nell’assieme è perfidamente monotona e totalmente mancante di originalità». Quando la società viene messa dinanzi alle proprie storture, difficilmente accetta di vederle. Fin quando, almeno, la realtà non si adegua alle preveggenze della finzione.
(Immagine in copertina realizzata con Adobe Firefly)

Hai apprezzato questo contenuto?
Il Sicilian Post è gratuito e continuerà a esserlo.
Ma il giornalismo indipendente ha un costo: ogni inchiesta, ogni storia verificata, ogni articolo nasce dal lavoro di persone che scegliamo di retribuire in modo equo.
Se sei arrivato fin qui, forse questo lavoro per te ha valore.
Per continuare a offrirlo a tutti abbiamo bisogno anche del tuo supporto.
Abbonarti significa sostenere un’idea di informazione libera e responsabile.
Come segno di ringraziamento, agli abbonati riserviamo alcuni contenuti e iniziative editoriali.




