Preghiere, riti con l’olio, amuleti e scongiuri. Questi ed altri gli antichi metodi siciliani per contrastare una iettatura. Ma da dove deriva il termine dialettale che la indica? Fino alla seconda metà del secolo scorso, quando qualcuno attraversava un period... More »
L’etimologia del termine, da cui derivano numerose espressioni caratteristiche, è latina e indicava in origine un concetto legato al coraggio e all’intraprendenza. Finito per entrare nel nostro dialetto, ha assunto un’ampia gamma di sfumature e di varianti loc... More »
I ragazzini, mandati a reperire questo enigmatico ingrediente, tornavano al focolare sempre a mani vuote, anche se stranamente nessuno ne restava sorpreso o se ne lamentava. Cosa indicava allora questa singolare elemento che sembrava tanto importante, ma che a... More »
Per essere compresa, la pittoresca espressione esprimente un’equivalenza tra due cose apparentemente dissimili, necessita di una certa familiarità con la valuta che iniziò a circolare nell’area di Milano intorno al XII secolo grazie all’imperatore Enrico VI Vi... More »
Il termine dialettale indica innanzitutto un tramezzo basso, di quelli che a stento si notano e su cui ci si siede volentieri. Per analogia, a meritarsi l’ambiguo appellativo, sono anche coloro che si dimostrano troppo remissivi nei rapporti sociali Negli Stat... More »
Il primo termine poca ha a che vedere con chignon, brioche e quant’altro, che invece sono indicati dal secondo: infatti, se un abitante dell’isola vi dice che durante la serata attupperà da voi sta intendendo piuttosto avvisarvi di una sua breve visita Due set... More »
Il suo significato, abbastanza vicino all’italiano contemporaneo e quindi comprensibile anche per chi non conosce fino in fondo l’idioma della regione, mantiene comunque un’aura di mistero finché non se ne scioglie il senso, che ci rimanda, inaspettatamente, a... More »
Non c’è dubbio che tale parola, sia che indichi l’acconciatura femminile sia che si riferisca alla protuberanza della squisito e tipico accompagnamento della granita, abbia un che di curioso e si trovi facilmente in bocca ai parlanti isolani. Ma da dove trae l... More »
Secondo un antico detto èssiri di casa e putìa significava, con un equivalente italiano tuttora molto utilizzato, essere una persona casa e chiesa. Ma cos’è realmente la putìa (o putìca, nella zona del messinese)? Scopriamolo insieme Fino a poco tempo fa qualc... More »
Se è facile immaginare che gli abitanti di Agrigento si chiamino agrigentini e che quelli di Enna siano gli ennesi, in molti casi l’associazione fra città e popolazione non è poi così immediata. Da est a ovest della Trinacria, scopriamo insieme qualche caso i... More »
Nell’isola del proverbiale bel tempo perenne non manca certo la fantasia per indicare eventi meteorologici inaspettati o di particolare forza. Ecco alcune espressioni idiomatiche ordinate, rigorosamente, a seconda del grado di intensità che stanno ad indicare ... More »
Le nuove generazioni penserebbero forse all’occorrenza più diffusa al giorno d’oggi, cioè quella rispettivamente di “bombola” e di “bombolaio”, nel loro equivalente in lingua italiana. Eppure, tale parola in Sicilia esisteva ben prima delle bombole e, infatti,... More »
