Perché i creduloni in Sicilia sono definiti degli “ammùcca lapùni”?
-
- 16 Maggio 2018
Il modo di dire, che si è conquistato anche una pagina Wikipedia, conta diverse varianti come “mucca lapuni” nel messinese o “muccalàpi”, attestata nella zona di Gela, in provincia di Caltanissetta. Il significato, comunque, è uguale dappertutto e designa un individuo incapace di distinguere il falso dal vero, semplice da impressionare e da convincere di una determinata versione dei fatti
Tutti noi conosciamo almeno una persona ingenua, ma così ingenua che crederebbe a qualunque fake news o rivelazione di gossip, che non riuscirebbe a sventare una bugia nemmeno di fronte all’evidenza e che non dubiterebbe mai della buona fede di chi la circonda. In Italia, con una parola comprensibile da nord a sud, potrebbe essere definita credulona; nelle singole regioni, invece, trova delle corrispondenze più metaforiche.
LE VARIANTI. In Sicilia, per esempio, ci si riferisce a questa caratteristica tipica di chi è un po’ naïf anche da adulto con l’espressione “ammùcca lapùni”, che talvolta si trova scritta come se fosse un’unica parola e che esiste anche nelle varianti “mucca lapuni” nel messinese o “muccalàpi”, attestata nella zona di Gela, in provincia di Caltanissetta. Il significato, comunque, è uguale dappertutto e designa un individuo incapace di distinguere il falso dal vero, semplice da impressionare e da convincere di una determinata versione dei fatti.
DENTRO IL SIGNIFICATO. Se qualcuno si meraviglia al punto da rimanere a bocca aperta, infatti, è plausibile che finisce per ingoiare (ammuccare) perfino un calabrone (lapuni) o un’ape. Questa prima spiegazione del detto è affiancata da una seconda altrettanto verosimile, che parte da un presupposto leggermente diverso: chi è facile da abbindolare, infatti, potrebbe convincersi dell’innocenza di una determinata azione e persuadersi perfino a mangiare qualcosa di dannoso, senza rendersi conto del danno che è in procinto di procurare a sé stesso.
UN MODO DI DIRE ORMAI FAMOSO. Chi si fa propinare qualunque sciocchezza come vera, d’altronde, non solo rischia di farsi finire fra le fauci sprovveduti e malcapitati animaletti alati, ma perfino di rimetterci e di finire in qualche modo nei guai. Ecco perché a lasciarsi incantare da storie ai limiti del surreale si rischia di essere apostrofati così, ora bonariamente e ora con più serietà e apprensione, con un modo di dire che per la sua originalità si è perfino guadagnato una pagina dedicata su Wikipedia.
Hai apprezzato questo contenuto?
Il Sicilian Post è gratuito e continuerà a esserlo.
Ma il giornalismo indipendente ha un costo: ogni inchiesta, ogni storia verificata, ogni articolo nasce dal lavoro di persone che scegliamo di retribuire in modo equo.
Se sei arrivato fin qui, forse questo lavoro per te ha valore.
Per continuare a offrirlo a tutti abbiamo bisogno anche del tuo supporto.
Abbonarti significa sostenere un’idea di informazione libera e responsabile.
Come segno di ringraziamento, agli abbonati riserviamo alcuni contenuti e iniziative editoriali.
