Il suo significato, abbastanza vicino all’italiano contemporaneo e quindi comprensibile anche per chi non conosce fino in fondo l’idioma della regione, mantiene comunque un’aura di mistero finché non se ne scioglie il senso, che ci rimanda, inaspettatamente, a... More »
Dal seme al conseguimento della maturità, dal dare uno schiaffo al fare una previsione. Proveniente dal latino con mediazione dell’Italia settentrionale, ecco una parola che i siciliani sembrano si divertono ad utilizzare in svariati e curiosi contesti Per ant... More »
I meridionali, e i siciliani in maniera risaputa, non badano a spese o risparmi quando si tratta di mangiare o di essere parsimoniosi e in questo sono praticamente imbattibili. È naturale, perciò, che il detto legato alla cucina, forse spagnolo o forse proprio... More »
Il goffo e trasandato personaggio, nato con la Commedia dell’Arte e amante del cibo e del sonno, simboleggia bonariamente il popolo siculo. La sua popolarità da un po’ di tempo a questa parte è nuovamente aumentata, rendendolo una presenza immancabile nelle ti... More »
Con il loro senso spesso metaforico e allusivo, le espressioni caratteristiche legate a questa parte del corpo hanno, nella parlata isolana, una larga diffusione. Da peri peri ad attisàri i peri, passando per peri longu, eccone una divertente carrellata Fra le... More »
La domanda si può spesso sentire pronunciare a Catania e provincia da persone di qualunque estrazione sociale e in numerosi contesti diversi fra loro. In effetti, si tratta di una maniera abbastanza neutra, sebbene resa più divertente dal dialetto in sé, per c... More »
A prima vista il termine sembrerebbe il corrispettivo dialettale di “tinto”, ovvero di pitturato, dipinto, colorato. Peccato che per gli isolani il senso sia non solo diverso dalle apparenze, ma addirittura molteplice Chi conosce il siciliano sa che spesso, pe... More »
Il termine prende spunto dalle celebri candelore che girano per la città nei giorni della festività di Sant’Agata, patrona del capoluogo. Il 3, il 4 e il 5 febbraio di ogni anno, sono loro le protagoniste di ogni sfilata del centro storico e rappresentano cias... More »
Il modo di dire, che si è conquistato anche una pagina Wikipedia, conta diverse varianti come “mucca lapuni” nel messinese o “muccalàpi”, attestata nella zona di Gela, in provincia di Caltanissetta. Il significato, comunque, è uguale dappertutto e designa un ... More »
Il termine ha origini molto lontane nel tempo, dato che deriva dal latino “lixa”. La parola si è poi trasformata in “lixīvia” ed è passata all’italiano nella forma attuale “liscìvia”. È un modo di dire tipico specialmente del catanese, che si adatta perfettame... More »
Diffusa in particolare nella parte occidentale dell’isola, la sua origine non è stata ancora chiarita del tutto. Di derivazione greca o araba, può assumere diversi significati Quando accade qualcosa di inatteso, che stupisce e meraviglia la gente, è possibile ... More »
Un’espressione diffusa fra generazioni vecchie e nuove, soprattutto nella zona orientale dell’isola, e che deve la sua origine a un episodio realmente accaduto, ben impresso nella memoria di chi ha vissuto nella prima metà... More »
