A rendere originale questo termine non è semplicemente la sua etimologia, che differisce da quella del corrispettivo italiano, ma anche il suo prestarsi alla formulazione di un proverbio piuttosto noto, che invita a guardare ai propri difetti piuttosto che fare commenti su quelli degli altri
by , Updated: 
Quando in Sicilia i bambini e le bambine guardano il classico Disney Il gobbo di Notre-Dame, liberamente ispirato al romanzo Notre-Dame de Paris di Victor Hugo, non è raro che se hanno già familiarità con il dialetto locale finiscano per indicare la gobba di Quasimodo chiamandola in un altro modo, cioè ìmmu.
Conosciuta anche nella variante gibbu, e jimmu, infatti, il termine nella Trinacria trova un corrispettivo tutto suo, che si distingue dalla variante nazionale non solo per fonetica e ortografia, ma anche e specialmente per la sua diversa storia etimologica. Secondo i dizionari, gobba è d’altronde l’evoluzione di gibba o della sua variante gubba, parole latine dal significato analogo, mentre il siciliano ìmmu deriverebbe forse da più lontano.
Più che essere associato al concetto di curva e di convessità, sarebbe da far risalire al verbo geminare, che per gli antichi Romani equivaleva al nostro duplicare, doppiare, un po’ come se l’ìmmu equivalesse a una seconda schiena appoggiata sulla prima.
Come se non bastasse, il dialetto della Trinacria avrebbe dato vita a un’espressione idiomatica particolarmente colorita e affascinante, il cui protagonista è proprio un fantomatico uomo gobbuto: ‘U immirutu ‘n mezzu ‘a via, recita infatti, ‘u immu sò nun su talìa – ovvero non guarda mica la sua gobba, pur essendo pronto a criticare i difetti altrui alla prima occasione.
Una sorta di bue che dice cornuto all’asino, insomma, già presente nel Vangelo secondo Matteo in una formula che è poi rimasta comune nell’intera penisola fino ai nostri giorni: «Perché osservi la pagliuzza nell’occhio del tuo fratello, mentre non ti accorgi della trave che hai nel tuo occhio?» (7, 1-5, Cei).
Ancora una volta, quindi, la varietà e la freschezza della lingua siciliana si declina in lemmi e modi di dire interessanti da scoprire e semplici da usare, se solo se ne riescono a cogliere le diverse sfumature di significato in ogni contesto.
Il nostro impegno è offrire contenuti autorevoli e privi di pubblicità invasiva. Sei un lettore abituale del Sicilian Post? Sostienilo!
