Trattandosi di un’abitudine tutt’altro che insolita nella Trinacria, in dialetto esiste da secoli un termine per designarla con precisione, un sostantivo spesso italianizzato in maniera impropria. Scopriamone insieme l’origine che risale ad una vecchia usanza ... More »
Questa pianta della famiglia delle “Fabaceae”, il cui nome deriva da un antico sostantivo greco che significa sapore amaro, continua tutt’oggi a essere venduta in bustine trasparenti per poi essere cotta a fuoco lento, ma non tutti conoscono la sua efficacia i... More »
Veniva ricavata da una biglia più sfilata da un lato e alla cui estremità veniva infilato un chiodo con la testa sporgente verso l’esterno, che dal punto di vista etimologico è da fare risalire alla stessa radice della parola “tùppu” e veniva usata sia per par... More »
L’etimologia del termine, da cui derivano numerose espressioni caratteristiche, è latina e indicava in origine un concetto legato al coraggio e all’intraprendenza. Finito per entrare nel nostro dialetto, ha assunto un’ampia gamma di sfumature e di varianti loc... More »
I ragazzini, mandati a reperire questo enigmatico ingrediente, tornavano al focolare sempre a mani vuote, anche se stranamente nessuno ne restava sorpreso o se ne lamentava. Cosa indicava allora questa singolare elemento che sembrava tanto importante, ma che a... More »
Il termine dialettale indica innanzitutto un tramezzo basso, di quelli che a stento si notano e su cui ci si siede volentieri. Per analogia, a meritarsi l’ambiguo appellativo, sono anche coloro che si dimostrano troppo remissivi nei rapporti sociali Negli Stat... More »
Il suo significato, abbastanza vicino all’italiano contemporaneo e quindi comprensibile anche per chi non conosce fino in fondo l’idioma della regione, mantiene comunque un’aura di mistero finché non se ne scioglie il senso, che ci rimanda, inaspettatamente, a... More »
Secondo un antico detto èssiri di casa e putìa significava, con un equivalente italiano tuttora molto utilizzato, essere una persona casa e chiesa. Ma cos’è realmente la putìa (o putìca, nella zona del messinese)? Scopriamolo insieme Fino a poco tempo fa qualc... More »
Nell’isola del proverbiale bel tempo perenne non manca certo la fantasia per indicare eventi meteorologici inaspettati o di particolare forza. Ecco alcune espressioni idiomatiche ordinate, rigorosamente, a seconda del grado di intensità che stanno ad indicare ... More »
In Sicilia non è solo un piatto prelibato locale, e da un punto di vista linguistico la faccenda si fa ancora più interessante nel momento in cui si viene a scoprire che il nome dato a questo secondo tipico della dieta mediterranea è molto diverso da ciò che s... More »
Il significato originario di questa icona dello street food, come d’altronde lo è anche quello dell’italiano contemporaneo, è simile in tutti i casi citati ed è riconducibile a milza. Ma sappiamo davvero come viene realizzato e cosa contiene? E che altri signi... More »
L’espressione, che rende l’italiano “riempire”, ha un’origine piuttosto chiara dal punto di vista etimologico, eppure grazie alla sua polisemia riesce a comunicare una grande varietà di significati traslati e idiomatici tipici del nostro dialetto Ci sono casi ... More »
