Poliziotto, filosofo, acrobata della lingua: lo strano caso del geniale Antonio Pizzuto
Tra un’indagine e l’altra, tra un viaggio per l’Interpol e un impegno da questore, lo scrittore palermitano coltivava una...
traduzione
Un’anima per due: Quasimodo traduttore e portavoce di Shakespeare
Se i lavori del poeta modicano sui lirici greci e latini sono ormai decisamente noti, non altrettanto si può...
Se comprendere è più importante che capire: Vittorini e le traduzioni del cuore
Tra gli anni ’30 e ’40, in pieno fascismo, lo scrittore siracusano ebbe l’enorme merito di portare in Italia...
La poesia nella poesia: Quasimodo, Catullo e la tenerezza di un bacio
Quando un poeta traduce un poeta, una sorta di magia prende possesso del risultato di quello sforzo. Due anime...
Quando il dizionario non basta più: le espressioni siciliane intraducibili
A volte, il nostro dialetto ci consegna delle espressioni di cui l'origine esatta è ormai smarrita ma che è...
Cristina, vincitrice del Translation Slam 2018: «Così un fumetto ha cambiato la mia carriera»
Bolognese di nascita ma siciliana d’origine, la giovane, neolaureata in traduzione e vincitrice del prestigioso premio assegnato in occasione...