“Allicchittàri”, o della linea sottile fra “adulare” e “agghindarsi”

Avete mai la sensazione che qualcuno, intorno a voi, si stia comportando in modo più ruffiano del dovuto, magari per conquistare il cuore di qualcuno, o per ingraziarsi il capo sul posto di lavoro, o nel caso dei più piccoli per strappare ai genitori un permesso più benevolo del solito? O che qualcun altro si faccia bel bello prima di partecipare a un evento importante?

Se vi trovate in Sicilia, è possibile che davanti a situazioni comuni come queste, non capiate però come mai la gente, anziché usare rispettivamente il verbo adulare e aghhindarsi, ricorra a un’unica e curiosa voce dialettale come allicchittàri (o anche allicchettàri e allicchittiàri, in base alle zone). A farlo è stato spesso lo stesso autore Andrea Camilleri in celebri romanzi come La voce del violino, dove scrive «Arrivò in ufficio alle otto e mezza, riposato e allicchittato», a dimostrazione del fatto che si tratta di un vocabolo ancora molto diffuso nell’isola.

Ma qual è il suo significato e, soprattutto, come mai viene usato in contesti all’apparenza tanto diversi fra loro? Per capirlo dobbiamo fare riferimento alla sua etimologia, che pur essendo ancora oggetto di studio da parte dei linguisti sembra derivare dal latino parlato ligicare, un termine arrivato poi fino al calabrese nella sfumatura di allettare, adescare, prendere gusto a checchessia. Da qui è facile intuire come mai, in Sicilia, abbia invece assunto il valore semantico di lusingare, con quell’insieme di comportamenti tipici del ruffiano.

La polisemia della parola allicchittàri nel dialetto siculo ha fatto inoltre ipotizzare che, sempre in epoca romana, si sia diffuso il lemma popolare allecticare, il quale vorrebbe dire proprio abbellire, infronzolare, e che sarebbe poi confluito nello stesso verbo di cui gli abitanti della Trinacria si servono ancora oggi in numerose circostanze. Ecco perché per loro il vino, se presenta una nota piacevole e dolce, è a sua volta allicchittàtu, proprio come le ragazze che prima di uscire di casa si premurano di azzizzàrisi per bene, vestendosi cioè proprio a licchèttu.